1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:00,458 --> 00:02:07,458 VUIL GELD 4 00:03:00,750 --> 00:03:02,250 -Goedenavond. -Hoi. 5 00:03:03,625 --> 00:03:04,916 Wat is er aan de hand op dit uur? 6 00:03:05,000 --> 00:03:08,250 Een man van in de veertig sprong van de 5e verdieping en stierf. 7 00:03:08,333 --> 00:03:10,291 -Heb je het niet koud? -Natuurlijk, dat ben ik. 8 00:03:11,791 --> 00:03:15,625 Dus sprong hij daar vandaan en hier neergespat? 9 00:03:16,375 --> 00:03:19,416 Man, het moet zelfmoord zijn. 10 00:03:22,666 --> 00:03:24,416 Je zou eens naar zijn kamer moeten kijken. 11 00:03:30,250 --> 00:03:31,416 Kom op, kerel. 12 00:03:33,708 --> 00:03:35,416 Maar dit lijkt op zelfmoord. 13 00:03:38,958 --> 00:03:41,125 -Dong-hyuk. -Wat? 14 00:03:41,208 --> 00:03:42,958 Heb je met rechercheur Kim over mij gesproken? 15 00:03:44,500 --> 00:03:45,375 En jij? 16 00:03:46,166 --> 00:03:49,166 Over de zijwaartse drukte. Ik kan alles doen. 17 00:03:49,583 --> 00:03:51,791 Als je wilt, kan ik je zelfs wapens bezorgen. 18 00:03:53,000 --> 00:03:54,125 -Geweren? -Ja. 19 00:03:55,166 --> 00:03:57,791 -Heb je echte wapens? -Ja. 20 00:03:57,875 --> 00:03:59,708 -Je hebt er hier één. -Wachten! 21 00:03:59,791 --> 00:04:01,916 Geef het over, punker! 22 00:04:02,000 --> 00:04:04,541 Breng dat niet ter sprake op een heilige werkplek. 23 00:04:06,000 --> 00:04:07,625 Oh, en let op je mond. 24 00:04:18,583 --> 00:04:20,916 Ik denk dat het geen zelfmoord is. 25 00:04:22,083 --> 00:04:23,208 Het is een overval. 26 00:04:23,875 --> 00:04:26,250 Deze plek werd geplunderd. Kijk hier eens naar. 27 00:04:27,125 --> 00:04:29,416 Deze klootzakken waren op zoek naar iets. 28 00:04:35,375 --> 00:04:37,375 Wie zijn jullie? 29 00:04:37,458 --> 00:04:38,666 Lokaal district? 30 00:04:39,333 --> 00:04:40,166 Vertrekken. 31 00:04:41,083 --> 00:04:42,083 Hij wil dat we vertrekken. 32 00:04:42,833 --> 00:04:44,708 Iedereen eruit! 33 00:04:48,208 --> 00:04:50,458 -Wie ben je? -Grote misdaden, sukkel. 34 00:04:53,666 --> 00:04:56,750 Dit is mijn geval, dus oprotten. 35 00:04:56,833 --> 00:05:00,125 Prima, zware misdaden. Maar kun je geen mooie woorden gebruiken? 36 00:05:00,208 --> 00:05:01,041 Hoi. 37 00:05:01,791 --> 00:05:04,041 Denk je dat je de enige bent zaken onderzoeken? 38 00:05:04,125 --> 00:05:06,000 Wie nog meer dan? 39 00:05:06,916 --> 00:05:11,083 Jullie idioten kunnen het niet eens vinden een lijk in het mortuarium! 40 00:05:11,583 --> 00:05:13,708 Hé, hij noemde ons idioten. Deze man is gek. 41 00:05:13,791 --> 00:05:14,791 Ben je gek? 42 00:05:14,875 --> 00:05:17,708 Wat is jouw probleem met al dat gevloek? 43 00:05:17,791 --> 00:05:20,541 -Ben je gek? - Jij klootzak. 44 00:05:20,625 --> 00:05:22,083 -Hé, hou op! -Nee! 45 00:05:22,166 --> 00:05:23,041 Sla het af! 46 00:05:23,625 --> 00:05:25,041 Laat hem los. 47 00:05:25,125 --> 00:05:27,458 Ga gewoon naar beneden. 48 00:05:29,125 --> 00:05:29,958 Gaan! 49 00:05:33,041 --> 00:05:35,750 Kijk wie het is. 50 00:05:37,250 --> 00:05:38,583 Myung-deuk. 51 00:05:42,416 --> 00:05:45,416 Ik bedoel, wat zijn wij? 52 00:05:45,500 --> 00:05:47,916 Moeten we gaan pissen als Major Crimes ons dat zegt? 53 00:05:49,041 --> 00:05:51,375 We zaten niet in zijn kont. 54 00:05:53,458 --> 00:05:55,125 Oké, prima! Verdomme. 55 00:05:55,875 --> 00:05:56,750 Ja. 56 00:06:05,083 --> 00:06:06,333 Rechercheur Kim, wacht even. 57 00:06:06,416 --> 00:06:08,541 -Je mag de plaats delict niet betreden. - Wacht even. 58 00:06:09,791 --> 00:06:12,083 Dit moet je echt niet doen. 59 00:06:12,166 --> 00:06:15,250 -Blijf buiten, man! -Rechercheur Kim! 60 00:06:16,208 --> 00:06:17,208 Wat is er mis met jou? 61 00:06:17,291 --> 00:06:20,375 Ik hoor je, maar je kunt niet binnenkomen. Hij werkt aan de zaak! 62 00:06:20,458 --> 00:06:23,208 Als ik dat zou laten gebeuren, zou ik uitgescholden kunnen worden. 63 00:06:23,291 --> 00:06:25,916 We worden allemaal uitgescholden. Kijk daar! 64 00:06:26,000 --> 00:06:27,291 Je kunt daar niet naar binnen. 65 00:06:27,375 --> 00:06:29,916 -Je zei de vorige keer dat je voor mij zou invallen. -Wanneer heb ik dat ooit gedaan? 66 00:06:37,583 --> 00:06:38,416 Neem het. 67 00:06:40,000 --> 00:06:42,041 Waarom heb je het genomen? 68 00:06:42,125 --> 00:06:45,666 Het is leuk om met Major Crimes te rommelen. 69 00:06:48,333 --> 00:06:49,375 Laten we gaan! 70 00:07:08,000 --> 00:07:11,083 -Goedenavond, meneer! -Hé, waar is je baas? 71 00:07:11,166 --> 00:07:12,958 -Hij is binnen, meneer. - Hallo, mevrouw. 72 00:07:15,333 --> 00:07:17,875 Hallo. 73 00:07:17,958 --> 00:07:20,166 -Jij punker. -Kom op! 74 00:07:20,250 --> 00:07:21,875 Waar is jouw manier van doen? 75 00:07:30,041 --> 00:07:31,833 Hallo, rechercheurs! 76 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 Je hoeft het niet naar mij te gooien. 77 00:07:40,916 --> 00:07:41,875 Hoe gaat het? 78 00:07:42,375 --> 00:07:44,375 Noem het niet eens. Het is zo erg nu. 79 00:07:44,458 --> 00:07:46,125 Heb je die meisjes niets zien doen? 80 00:07:46,208 --> 00:07:47,625 Ik ga hier dood. 81 00:07:49,041 --> 00:07:50,208 Daarover gesproken, 82 00:07:51,666 --> 00:07:53,125 laat mij deze maand korting krijgen. 83 00:07:56,375 --> 00:08:02,125 Hoe kon jij, een zakenman, vraag ons salarismannen om korting? 84 00:08:02,916 --> 00:08:04,750 Je bent een huilbaby. 85 00:08:04,833 --> 00:08:06,625 Ik sta op het punt om ten onder te gaan. 86 00:08:06,708 --> 00:08:09,041 Je hebt die meisjes gezien zonder klanten om te entertainen. 87 00:08:09,125 --> 00:08:10,208 Er is geen cashflow... 88 00:08:11,500 --> 00:08:12,333 Wat? 89 00:08:12,875 --> 00:08:13,708 Waarom... 90 00:08:17,291 --> 00:08:18,208 Dat is mijn stoel. 91 00:08:19,541 --> 00:08:22,791 Je hebt zoveel telefoons en mobiele telefoons. 92 00:08:23,125 --> 00:08:25,833 Als u geen zaken heeft, deze zijn nutteloos. 93 00:08:26,708 --> 00:08:27,541 O, wacht even. 94 00:08:44,458 --> 00:08:45,541 Het spijt me, meneer. 95 00:08:48,583 --> 00:08:49,833 - Dhr. Scheenbeen. -Ja? 96 00:08:50,458 --> 00:08:55,083 Lijken wij op jouw volgelingen? omdat wij boodschappen voor je doen? 97 00:08:55,791 --> 00:08:57,583 Nee, natuurlijk niet. 98 00:08:57,666 --> 00:09:00,041 Moet ik laten zien waar ik echt goed in ben? 99 00:09:01,666 --> 00:09:03,000 Nee, meneer. 100 00:09:03,791 --> 00:09:05,416 Wees alsjeblieft niet zo. 101 00:09:06,833 --> 00:09:10,625 Oké, doe rustig aan. 102 00:09:14,916 --> 00:09:18,125 Maar dat doet wel pijn aan mijn gevoelens. 103 00:09:19,458 --> 00:09:23,375 De Chinese jongens sturen miljoenen gewonnen naar China, 104 00:09:24,083 --> 00:09:27,791 maar jullie persen alleen mede-Koreanen uit. 105 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 -Miljoenen? -Ja! 106 00:09:31,375 --> 00:09:32,208 Chinese? 107 00:09:33,125 --> 00:09:34,541 Bedoel je Joo Ki-ryong? 108 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 O, weet je dat niet? 109 00:09:35,916 --> 00:09:39,208 Hoe had de politie dat kunnen doen een langzamer informatiekanaal dan ik? 110 00:09:39,666 --> 00:09:44,583 Het is het geld dat ze verdienen in heel ons land 111 00:09:44,666 --> 00:09:47,666 door leningen te verstrekken, drugs te verkopen en meisjes. 112 00:09:47,750 --> 00:09:52,791 Ze verzamelen alles en stuur het in één keer naar China. 113 00:09:53,250 --> 00:09:55,083 Iedereen hier weet ervan. 114 00:09:55,875 --> 00:09:58,083 Wanneer? Van waar? 115 00:09:59,875 --> 00:10:01,166 Hoe zou ik dat weten? 116 00:10:01,750 --> 00:10:05,250 Je weet veel, maar je weet ook niet veel. 117 00:10:05,333 --> 00:10:06,625 Dat is mijn geheim voor een lang leven. 118 00:10:06,708 --> 00:10:08,708 Het is niet nodig om het te tellen. Je kent mij al jaren. 119 00:10:09,083 --> 00:10:11,666 Ga je eropuit? Fijne nacht! 120 00:10:12,333 --> 00:10:14,958 Als je nog meer dingen tegenkomt, breng ze naar mij! 121 00:10:16,333 --> 00:10:17,166 Blijf voor een massage. 122 00:10:17,250 --> 00:10:20,083 Nee, mijn vriendin zal mij vermoorden. 123 00:10:34,083 --> 00:10:34,916 Myung-deuk. 124 00:10:35,916 --> 00:10:39,791 Neem dit en ga wat steaks voor Ji-min kopen. 125 00:10:40,375 --> 00:10:43,625 Vergeet het. Dat kan ze niet verteren zelfs vlees, klootzak. 126 00:10:44,208 --> 00:10:46,500 Je laat me er slecht uitzien. 127 00:10:46,583 --> 00:10:48,708 Zijn wij vreemden? 128 00:10:49,166 --> 00:10:52,083 Je weet dat ik dat niet heb welke familie dan ook of wat dan ook. 129 00:10:52,166 --> 00:10:56,125 Neem het gewoon. Je bent mijn broer van een andere moeder. 130 00:10:57,000 --> 00:10:57,833 Hoi. 131 00:10:58,875 --> 00:11:01,708 Heb je mij ooit gezien op iemand anders letten dan jij? 132 00:11:01,791 --> 00:11:05,416 Als jij mijn partner niet was, voor mij zou je dood zijn. 133 00:11:08,291 --> 00:11:12,750 Wees niet zo aardig tegen mij. Ik ben geen goede kerel. 134 00:11:14,916 --> 00:11:16,875 Rot op. Ik ben weg. 135 00:11:24,541 --> 00:11:27,416 Wat zijn de kosten deze maand? 136 00:11:27,958 --> 00:11:29,458 Het is 4,9 miljoen gewonnen. 137 00:11:43,333 --> 00:11:45,375 Dit zou moeten kloppen. Alsjeblieft. 138 00:11:45,458 --> 00:11:46,333 -Bedankt. -Zeker. 139 00:11:52,333 --> 00:11:53,208 Bedankt! 140 00:11:53,833 --> 00:11:56,250 Plaats uw weddenschappen! Plaats ze! 141 00:11:56,333 --> 00:11:58,625 - Zet groot in, win groot! -Kom op. 142 00:11:59,125 --> 00:12:01,458 -Drie, twee, één! -Drie, twee, één! 143 00:12:01,541 --> 00:12:03,083 Draai! 144 00:12:21,875 --> 00:12:22,875 Pa. 145 00:12:24,041 --> 00:12:24,916 Je sliep niet? 146 00:12:25,750 --> 00:12:27,875 Ik kan de laatste tijd niet in slaap komen. 147 00:12:37,625 --> 00:12:38,666 Wat zei de dokter? 148 00:12:39,125 --> 00:12:41,458 Ik had het te druk om haar oproep te beantwoorden. 149 00:12:42,166 --> 00:12:46,416 Hetzelfde als altijd. Ze zegt dat ik meteen geopereerd moet worden. 150 00:12:50,000 --> 00:12:51,166 Waar is de oppas? 151 00:12:51,250 --> 00:12:55,625 Ze is vandaag naar huis gegaan. Ik wil ook naar huis. 152 00:12:56,333 --> 00:12:58,083 -Pa? -Ja? 153 00:12:58,166 --> 00:12:59,750 Moet ik ook naar huis? 154 00:13:01,166 --> 00:13:03,375 Hé, Ji-min. 155 00:13:03,458 --> 00:13:06,041 Wat als de operatie opnieuw niet lukt? 156 00:13:07,916 --> 00:13:11,500 Denk niet zo. Laten we positief blijven. 157 00:13:12,958 --> 00:13:15,166 Ga door. Ga slapen. 158 00:13:29,125 --> 00:13:30,166 Ki-ryong! 159 00:13:38,791 --> 00:13:41,125 Ik heb honger. Heb je gegeten? 160 00:13:50,083 --> 00:13:53,833 U dient uw maaltijden thuis te nuttigen. 161 00:13:53,916 --> 00:13:56,041 Ik heb thuis niemand die voor mij kookt. 162 00:13:56,500 --> 00:13:59,833 Trouwens, die kerel die op jouw terrein stierf... 163 00:13:59,916 --> 00:14:02,583 Ja, de zelfmoord? 164 00:14:03,125 --> 00:14:04,166 Zelfmoord? 165 00:14:06,041 --> 00:14:08,916 Major Crimes heeft de zaak van ons overgenomen. 166 00:14:09,000 --> 00:14:11,625 Als je iets te verbergen hebt, mors het nu. 167 00:14:12,875 --> 00:14:16,000 Ik waardeer je echt op zoek naar ons, 168 00:14:16,416 --> 00:14:18,541 maar ik weet er niets van. 169 00:14:21,000 --> 00:14:22,583 Man, ik zit zo walgelijk vol. 170 00:14:23,041 --> 00:14:24,583 -Gwang-seok. -Ja? 171 00:14:26,166 --> 00:14:28,958 Als Dong-hyuk komt opdagen in je casino, schop hem eruit. 172 00:14:29,041 --> 00:14:32,416 Hoe kon ik hem onder controle houden? Hij is nu een grote jongen. 173 00:14:33,041 --> 00:14:36,833 Ook al leiden we verschillende levens, Ik kan mijn jeugdvriend er niet uitgooien. 174 00:14:36,916 --> 00:14:40,416 Vertel het uw dierbare partner om zijn schuld terug te betalen. 175 00:14:40,791 --> 00:14:42,500 Het is nogal wat, toch? 176 00:14:42,791 --> 00:14:44,333 Het is niet veel. 177 00:14:44,416 --> 00:14:45,291 Hoeveel is het? 178 00:14:45,708 --> 00:14:47,958 Nou ja, ongeveer 40 miljoen gewonnen. 179 00:14:53,291 --> 00:14:54,125 Trouwens, 180 00:14:54,666 --> 00:15:00,291 Ik hoor dat je zweefde boten voor de kust van Incheon en bewegende rotzooi. 181 00:15:01,416 --> 00:15:02,458 Jeetje. 182 00:15:03,791 --> 00:15:04,750 Zegt wie? 183 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 Je bent veel te veel je aanraking kwijtgeraakt. 184 00:15:17,750 --> 00:15:20,375 Heb je een gerucht voor een tip aangezien? 185 00:15:22,666 --> 00:15:24,666 Ja, misschien ben ik mijn aanraking kwijt. 186 00:15:27,666 --> 00:15:29,166 Bedankt voor de maaltijd. Ik ben weg. 187 00:15:43,625 --> 00:15:46,083 Verdomde Koreaans. 188 00:15:49,875 --> 00:15:51,666 Shit, ik heb verloren. 189 00:15:52,583 --> 00:15:54,958 Wat voor een klootzak... 190 00:15:55,041 --> 00:15:57,458 -O, hallo, chef. -Ik ben het, klootzak. 191 00:15:57,541 --> 00:15:59,000 Waar is Myung-deuk? 192 00:15:59,500 --> 00:16:00,583 Ik weet het niet. 193 00:16:02,166 --> 00:16:03,041 Je hebt elkaar ontmoet, toch? 194 00:16:04,625 --> 00:16:08,083 Sorry voor gisteren. Ik was er een beetje uit. 195 00:16:08,166 --> 00:16:12,250 Dat is raar. Was jij ook niet in je omgangsvormen? 196 00:16:12,333 --> 00:16:14,666 -Hou op, Dong-hyuk. -Ik vraag het alleen maar. 197 00:16:14,750 --> 00:16:17,666 Ik vraag het me gewoon af als hij uit alles was. 198 00:16:17,750 --> 00:16:21,375 De dode man van gisteren was onze informant. 199 00:16:23,416 --> 00:16:27,166 We hebben een mol geplant omdat ze zoveel stank veroorzaakten. 200 00:16:27,250 --> 00:16:28,666 Hij werd blootgesteld. 201 00:16:30,541 --> 00:16:32,291 Het lijkt erop. 202 00:16:32,375 --> 00:16:36,500 De informatie die we verondersteld werden ontvangen is ook verdwenen. 203 00:16:56,791 --> 00:16:58,208 Myung-deuk, waar ben je? 204 00:16:59,666 --> 00:17:01,125 Ze vervoeren het per boot. 205 00:17:01,208 --> 00:17:02,875 Heb ik gelijk? Ja, dat ben ik. 206 00:17:03,416 --> 00:17:04,958 Dat is de leverdatum. 207 00:17:05,458 --> 00:17:07,833 Vijf miljoen, 50 miljoen... 208 00:17:09,916 --> 00:17:11,041 Is dat 500 miljoen? 209 00:17:11,125 --> 00:17:14,750 Ze verplaatsen 500 miljoen won in één keer? 210 00:17:16,458 --> 00:17:17,625 Wat vind je hiervan? 211 00:17:17,708 --> 00:17:20,333 Is het niet duidelijk? Geef het over aan Grote Misdrijven. 212 00:17:20,416 --> 00:17:22,416 Dat was een plaats delict. 213 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 En deze SD-kaart is bewijs. 214 00:17:29,541 --> 00:17:32,083 Als ze erachter komen dat we dit hebben meegenomen, het zal niet eindigen met een klap op onze polsen. 215 00:17:32,166 --> 00:17:34,625 "Onze polsen"? Jij hebt dit meegenomen. 216 00:17:35,333 --> 00:17:36,458 Stomme klootzak. 217 00:17:37,500 --> 00:17:39,250 Zei je niet dat we broers zijn? 218 00:17:40,083 --> 00:17:41,541 Wij zijn niet bloedverwant. 219 00:17:41,625 --> 00:17:43,583 Hé, dat doet pijn. 220 00:17:44,375 --> 00:17:47,333 Sla mij niet. Gebruik je woorden. 221 00:17:57,875 --> 00:18:00,666 Dit gaat niet over wat verandering. 222 00:18:00,750 --> 00:18:02,333 Het is in miljoenen! 223 00:18:02,833 --> 00:18:05,458 Het is minstens 500 miljoen, misschien zelfs 1 miljard! 224 00:18:06,583 --> 00:18:09,916 Weet je nog wat je zei? toen we hiermee begonnen? 225 00:18:10,000 --> 00:18:11,708 "Overschrijd de grens niet." 226 00:18:11,791 --> 00:18:14,458 Dit zijn geen lokale criminelen waar we mee te maken hebben. 227 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Ik begrijp je situatie, maar dit klopt niet. 228 00:18:17,958 --> 00:18:20,041 Hoe zit het dan met uw situatie? 229 00:18:20,750 --> 00:18:22,291 Hoe heette die kerel? 230 00:18:22,375 --> 00:18:23,291 Gwang-seok! 231 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Ik hoorde dat je geld van hem hebt geleend. 232 00:18:25,791 --> 00:18:28,541 Shit, ik zei hem dat hij het je niet moest vertellen. 233 00:18:28,625 --> 00:18:29,791 En laten we eerlijk zijn. 234 00:18:32,125 --> 00:18:33,416 Dit is vies geld. 235 00:18:33,500 --> 00:18:35,916 Dus, wat als het verdomd vies geld is? 236 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Daarom is dit zo het veiligste geld ter wereld. 237 00:18:40,083 --> 00:18:43,958 Verdomme! Hebben we nodig om ons leven ingewikkelder te maken? 238 00:18:48,458 --> 00:18:49,375 Luisteren. 239 00:18:52,708 --> 00:18:54,416 Zoek iets voor mij uit. 240 00:19:06,916 --> 00:19:07,875 Verdomme. 241 00:19:09,875 --> 00:19:13,625 -Hier is het! -Vandaag is de dag dat we geld verdienen 242 00:19:13,708 --> 00:19:15,833 -Wij hebben gewonnen! -Laten we elkaar de volgende keer weer ontmoeten 243 00:19:16,166 --> 00:19:19,291 -Wat ben je aan het doen? -Hé, Gwang-seok! 244 00:19:19,375 --> 00:19:22,125 -Ik verdien geld. -Hoeveel kost dit allemaal? 245 00:19:22,208 --> 00:19:24,166 Neem deze fiches en laat ze uitbetalen. 246 00:19:24,500 --> 00:19:25,791 Hé, we moeten praten. 247 00:19:25,875 --> 00:19:27,833 Je partner zei dat ik je eruit moest schoppen! 248 00:19:27,916 --> 00:19:30,750 Je had je jongens in de gaten moeten houden. 249 00:19:31,000 --> 00:19:32,291 Hoeveel heb je gesnoven? 250 00:19:32,375 --> 00:19:37,000 Ik hoorde wat geruchten, dus ik lokte ze uit. 251 00:19:38,000 --> 00:19:40,666 -We weten verdomd niets. -"Wij"? 252 00:19:41,125 --> 00:19:43,750 -Het lijkt erop dat Grote Misdaden iets weet. -Grote misdaden? 253 00:19:43,833 --> 00:19:47,833 Ze hebben een sterk rechtvaardigheidsgevoel zonder verdomde reden. 254 00:19:47,916 --> 00:19:51,916 Wanneer de Chinese bende wordt onderzocht, Koreaanse bendes zijn in actie. 255 00:19:52,000 --> 00:19:54,041 Je hebt een zilveren tong. Ik zal je dat geven. 256 00:19:54,875 --> 00:19:56,208 Ben je daarom corrupt? 257 00:19:56,291 --> 00:19:59,416 Hé, praat niet zo tegen je vriend. 258 00:20:01,083 --> 00:20:02,791 Dus, wanneer gaat dat geld verhuizen? 259 00:20:05,041 --> 00:20:09,083 -Waarom vraag je dat? -Ik heb informatie nodig om je te dekken. 260 00:20:09,166 --> 00:20:13,208 Jij nam op veel trucs van Myung-deuk. 261 00:20:14,666 --> 00:20:18,208 -Wat zoek je? -Er is niets dat ik wil, maar... 262 00:20:19,375 --> 00:20:20,708 -Gwang-seok. -Ja? 263 00:20:21,666 --> 00:20:25,250 Verlaag gewoon mijn interesse een beetje. 264 00:20:26,333 --> 00:20:27,416 Jij klootzak! 265 00:20:28,083 --> 00:20:31,208 -Wat is er van je geworden? -Nou, het is niet eens jouw geld. 266 00:20:31,916 --> 00:20:35,333 Zelfs als Major Crimes komt blaffen, je krijgt gewoon een uitbrander van Ki-ryong. 267 00:20:35,416 --> 00:20:36,875 Ga later niet kreunen als een bitch. 268 00:20:38,833 --> 00:20:40,666 Ik ga weg, klootzak. 269 00:20:41,125 --> 00:20:42,833 Hoi! Wachten! 270 00:20:42,916 --> 00:20:43,916 Wat is er? 271 00:20:45,250 --> 00:20:46,375 Laat de jaloezieën zakken. 272 00:20:52,208 --> 00:20:54,958 -Ik hoor dat hier een braaf meisje woont! -Het is oom Goofy! 273 00:20:55,041 --> 00:20:56,833 Hé, Ji-min! 274 00:20:56,916 --> 00:21:01,208 Schatje! Is het goed met je gegaan? Heb je mij gemist? 275 00:21:01,291 --> 00:21:03,750 -Kijk dit eens. -Het is een cadeau! 276 00:21:03,833 --> 00:21:05,125 Vrolijk Kerstfeest! 277 00:21:05,208 --> 00:21:06,208 Ik heb ernaar gekeken. 278 00:21:07,333 --> 00:21:09,666 En ik dacht... 279 00:21:10,166 --> 00:21:13,625 Ze zullen dat geld niet ten goede gebruiken zelfs als we het niet stelen. 280 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 Als je binnen bent... 281 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 Ik doe ook mee. 282 00:21:39,916 --> 00:21:43,291 Hé, denk je kunnen we dit zelf doen? 283 00:21:45,291 --> 00:21:48,583 Het zou goed zijn om wapens te hebben. Niet de onze, uiteraard. 284 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Geweren? 285 00:21:51,333 --> 00:21:53,041 Maak je geen zorgen. We zullen ze niet ontslaan. 286 00:21:53,125 --> 00:21:55,291 Weet je waar we replica's kunnen krijgen? 287 00:21:57,708 --> 00:22:01,291 Moeten we dan nog een man nemen? 288 00:22:03,458 --> 00:22:04,291 WHO? 289 00:22:07,875 --> 00:22:10,000 -Zeg hallo. -Goedenavond, meneer! 290 00:22:10,958 --> 00:22:13,250 Ik zal alles doen naar mijn beste kunnen! 291 00:22:13,583 --> 00:22:14,416 Goed! 292 00:22:16,250 --> 00:22:18,375 Ik heb lang tegen je opgekeken! 293 00:22:18,916 --> 00:22:19,958 Waarvoor precies? 294 00:22:20,041 --> 00:22:21,875 Je bent een man, en je vecht zo goed. 295 00:22:22,291 --> 00:22:23,916 Heb je mij ooit zien vechten? 296 00:22:26,583 --> 00:22:27,541 Waarschijnlijk! 297 00:22:29,916 --> 00:22:30,916 Of niet? 298 00:22:31,000 --> 00:22:35,291 Ik geef heel veel om dit kind. Ik heb hem praktisch opgevoed! 299 00:22:35,375 --> 00:22:37,083 Ik sta voor hem in! 300 00:22:37,166 --> 00:22:38,166 Doe het rustig aan. 301 00:22:39,166 --> 00:22:40,083 Moet ik? 302 00:22:51,833 --> 00:22:55,500 Je zegt dat die er zijn jachtgeweren op uw station? 303 00:22:55,583 --> 00:22:57,916 Ja, ik heb zelfs de sleutel van de wapenkamer. 304 00:22:59,583 --> 00:23:01,458 Kijk niet zo opgewonden. 305 00:23:01,833 --> 00:23:03,166 Wij gaan niet picknicken. 306 00:23:05,916 --> 00:23:10,291 Je moet ze tegen deze muur plaatsen. 307 00:23:11,875 --> 00:23:15,291 Omdat er maar één deur is, Dong-hyuk en ik zullen ze in de gaten houden, 308 00:23:15,375 --> 00:23:16,625 Jung-hoon, jij verplaatst het geld. 309 00:23:17,500 --> 00:23:19,000 We hebben maximaal drie minuten. 310 00:23:19,083 --> 00:23:21,583 In en uit in drie minuten, wat er ook gebeurt. 311 00:23:21,666 --> 00:23:23,250 -Heb je het? -Ja, ik begrijp het. 312 00:23:23,958 --> 00:23:26,375 Maar hoe verdelen we het geld? 313 00:23:30,541 --> 00:23:33,500 Dit was zijn idee, 314 00:23:33,583 --> 00:23:36,916 dus hij krijgt de helft, en jij en ik deelden de andere helft. 315 00:23:37,000 --> 00:23:40,041 Dat klinkt eerlijk. Het is dan geregeld? 316 00:23:40,125 --> 00:23:44,208 Maar als één van ons de helft neemt, is dat een beetje veel. 317 00:23:44,625 --> 00:23:48,541 Zo zag ik hem niet, maar ik denk dat hij een hebzuchtige klootzak is. 318 00:23:49,750 --> 00:23:52,958 Nee, we brengen onszelf in gevaar. 319 00:23:53,041 --> 00:23:55,750 Oké, laten we het in drieën splitsen. 320 00:23:55,833 --> 00:23:57,416 -Ben je blij? -Bedankt. 321 00:23:58,000 --> 00:23:58,958 Laten we dit doen. 322 00:24:00,625 --> 00:24:01,750 Hoe zit het met een vluchtauto? 323 00:24:19,125 --> 00:24:21,708 Je hebt echt betaald drie miljoen gewonnen hiervoor? 324 00:24:21,791 --> 00:24:23,916 -Je bent opgelicht. -Sluit het. 325 00:24:24,000 --> 00:24:27,541 We laten de auto hier zinken en overstappen naar de onze. 326 00:24:27,958 --> 00:24:30,291 Wacht, stelen we geen contant geld? 327 00:24:31,375 --> 00:24:32,291 Waar verbergen we het? 328 00:24:34,916 --> 00:24:37,833 Mijn vader was op de vlucht nadat zijn bedrijf failliet ging. 329 00:24:37,916 --> 00:24:39,791 We waren totaal blut, dus verstopten we ons hier. 330 00:24:40,375 --> 00:24:43,583 Het verkocht niet, en ik heb er geen nut aan gehad. 331 00:24:59,958 --> 00:25:02,666 Gwang-seok, die klootzak... 332 00:25:02,750 --> 00:25:08,916 Ik ga met het geld slaan Ik ben hem op zijn gezicht schuldig. 333 00:25:09,000 --> 00:25:12,708 En ik ga opendoen een leuke winkel met So-jin! 334 00:25:12,791 --> 00:25:14,125 Ik kom vaak langs. 335 00:25:14,208 --> 00:25:16,791 Alsjeblieft niet. We gaan om onze eigen klanten te selecteren. 336 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 Wat is je plan? 337 00:25:20,666 --> 00:25:21,625 Mij? 338 00:25:21,708 --> 00:25:25,583 Ik zal de schuld van mijn vader terugbetalen en mezelf een mooie rit gunnen. 339 00:25:26,166 --> 00:25:27,000 Welke? 340 00:25:28,875 --> 00:25:33,125 Porsche 911 Carrera. De maximale snelheid is 300. 341 00:25:33,208 --> 00:25:37,000 Het heeft een 0-100-tijd van 4,5 seconden. Je hebt het vast wel eens op tv gezien. 342 00:25:37,625 --> 00:25:39,250 -Hoi. -Gekke klootzak. 343 00:25:39,333 --> 00:25:45,208 Je zou gewoon moeten uitzenden en een bordje ophangen dat je geld hebt gestolen. 344 00:25:45,291 --> 00:25:47,708 Jij stomme idioot. Wat een domkop. 345 00:25:47,791 --> 00:25:50,500 -Ik zeg alleen... -Dat zeg ik ook maar. 346 00:25:52,791 --> 00:25:54,166 En jij, rechercheur Kim? 347 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 Mij? 348 00:25:58,166 --> 00:25:59,541 Nou... 349 00:26:01,208 --> 00:26:03,750 Nadat Ji-min geopereerd is, 350 00:26:04,333 --> 00:26:08,000 Ik verhuis naar Australië en ga daar wonen. 351 00:26:08,750 --> 00:26:12,333 Maar er is geen betere plek om te wonen dan Korea als je geld hebt. 352 00:26:12,958 --> 00:26:13,875 Weet je... 353 00:26:16,541 --> 00:26:18,833 Ik wil gewoon een nieuw leven beginnen. 354 00:26:20,041 --> 00:26:24,958 Het is niet nodig om helemaal opnieuw te beginnen. Leef gewoon je leven ten volle... 355 00:26:26,500 --> 00:26:27,916 Daar heb je gelijk in. 356 00:26:33,250 --> 00:26:34,500 O, mens. 357 00:26:43,416 --> 00:26:44,375 Jung-hoon. 358 00:26:46,083 --> 00:26:50,000 Hij heeft een zwaar leven gehad. Werk hem niet op de zenuwen. 359 00:26:51,916 --> 00:26:54,208 Er zit iets op je lip. Kom hier. 360 00:26:56,166 --> 00:26:59,750 Er is geen weg meer terug. Laten we ons best doen. 361 00:27:00,541 --> 00:27:01,416 Ja, meneer. 362 00:27:02,083 --> 00:27:03,083 Wil je een Porsche? 363 00:27:06,375 --> 00:27:09,041 Het is een echte schoonheid. Laat me het je laten zien. 364 00:27:09,125 --> 00:27:10,250 Hoeveel is het? 365 00:27:10,333 --> 00:27:12,291 Het gaat om ongeveer 130 miljoen won. 366 00:27:13,708 --> 00:27:14,666 Dat is zo duur. 367 00:27:14,750 --> 00:27:16,166 Waar is mijn mobiele telefoon gebleven? 368 00:27:16,666 --> 00:27:18,333 Waarom is dit zo duur? 369 00:27:18,416 --> 00:27:19,583 Ze zijn allemaal zo. 370 00:27:36,583 --> 00:27:37,750 Ben je nerveus? 371 00:27:39,583 --> 00:27:41,625 Ik denk dat ik kriebels heb vóór de show. 372 00:27:44,291 --> 00:27:45,958 Het komt goed. Maak je geen zorgen. 373 00:27:48,750 --> 00:27:49,916 Hé, waar zijn de kogels? 374 00:27:50,583 --> 00:27:51,583 Ze zijn hier. 375 00:27:52,333 --> 00:27:55,291 We hoeven ze toch niet te gebruiken? 376 00:27:55,375 --> 00:27:56,583 Er staat een verkeerscamera verderop. 377 00:28:02,208 --> 00:28:05,041 Vier mannen, vier dozen. 378 00:28:12,250 --> 00:28:13,583 Het is te klein. 379 00:28:15,541 --> 00:28:16,416 Draag dit in plaats daarvan. 380 00:28:16,833 --> 00:28:18,666 Verdomme. Ik haat wit. 381 00:28:21,416 --> 00:28:23,500 Oké. Ze hebben vier jongens. 382 00:28:23,583 --> 00:28:27,333 Flits met je wapens bij binnenkomst, pin ze aan de muur en we lopen naar buiten. 383 00:28:27,416 --> 00:28:28,750 Vergeet niet om onze namen te noemen. 384 00:28:32,458 --> 00:28:34,250 Hé, gaat het? 385 00:28:34,333 --> 00:28:35,500 Ja, het gaat goed met mij. 386 00:29:30,833 --> 00:29:31,750 Handen omhoog! 387 00:29:33,083 --> 00:29:34,125 Handen omhoog! 388 00:29:34,208 --> 00:29:36,000 Handen omhoog, klootzak! 389 00:29:36,083 --> 00:29:37,791 Beweeg niet als je niet wilt jullie hoofden opgeblazen! 390 00:29:37,875 --> 00:29:40,250 -Wie ben je? -Hou je bek! 391 00:29:40,625 --> 00:29:43,708 Kruip onder de tafel! 392 00:29:43,791 --> 00:29:46,166 -Ga naar binnen! -Hoofd naar beneden! 393 00:29:46,583 --> 00:29:49,041 Blijf bij de vloer! Kijk niet! 394 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 Verplaats het. 395 00:30:01,000 --> 00:30:03,541 Er is geen tijd. Breng de auto binnen. 396 00:30:04,208 --> 00:30:05,208 Schiet op! 397 00:30:05,291 --> 00:30:06,708 -Houd je hoofd naar beneden! -Kijk naar beneden! 398 00:30:06,791 --> 00:30:08,458 -Handen omhoog! -Kijk naar beneden! 399 00:30:13,375 --> 00:30:14,625 Wat doen we? 400 00:30:15,625 --> 00:30:16,750 Stil! 401 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 -Hoofd naar beneden! -Ga naar beneden! 402 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 De tijd is om. 403 00:30:29,750 --> 00:30:30,583 Haal het binnen. 404 00:30:35,958 --> 00:30:36,791 Schiet op! 405 00:30:37,333 --> 00:30:38,208 Hoofd naar beneden! 406 00:30:39,208 --> 00:30:40,250 Omlaag! 407 00:30:43,916 --> 00:30:44,875 Wat was dat? 408 00:30:54,500 --> 00:30:55,500 Verdomme. 409 00:31:15,083 --> 00:31:16,750 Gaat het? 410 00:31:16,833 --> 00:31:18,125 -Hoi! -Shit. 411 00:31:45,500 --> 00:31:46,375 Hoi! 412 00:31:59,958 --> 00:32:02,666 Verdomme! 413 00:32:04,291 --> 00:32:05,833 Doe het samen! 414 00:32:06,166 --> 00:32:07,916 Junghoon, blijf bij mij! 415 00:32:11,375 --> 00:32:12,291 Shit. 416 00:32:12,750 --> 00:32:13,833 Nee! 417 00:32:14,708 --> 00:32:15,833 Ga niet! 418 00:32:30,375 --> 00:32:31,416 Verdomme! 419 00:32:51,416 --> 00:32:53,416 Jung-hoon. 420 00:32:54,458 --> 00:32:55,416 Hoi! 421 00:32:56,666 --> 00:32:57,500 Jung-hoon! 422 00:32:57,833 --> 00:32:59,500 Blijf bij mij, Junghoon! 423 00:32:59,583 --> 00:33:00,541 Myung-deuk! 424 00:33:01,791 --> 00:33:03,541 Jung-hoon! Nee! 425 00:33:03,625 --> 00:33:04,916 Sta op! 426 00:33:20,750 --> 00:33:22,000 Jung-hoon! 427 00:33:34,958 --> 00:33:37,333 Je zei dat we onze wapens niet hoefden te gebruiken! 428 00:33:38,083 --> 00:33:41,583 Je had moeten kijken hoeveel het er waren sinds jij als eerste naar binnen ging! 429 00:34:45,625 --> 00:34:47,000 Laten we ons aan het plan houden. 430 00:34:48,625 --> 00:34:49,791 Oké? 431 00:35:09,166 --> 00:35:11,291 De Chinezen waarschijnlijk de plaats delict opgeruimd. 432 00:36:33,375 --> 00:36:35,416 Honderd miljoen gewonnen is 2 kg. 433 00:36:36,333 --> 00:36:38,166 En elke zak is ongeveer 20 kg. 434 00:36:39,541 --> 00:36:41,416 We hebben ongeveer 4 miljard gewonnen. 435 00:36:42,666 --> 00:36:43,625 Wat in vredesnaam? 436 00:36:46,708 --> 00:36:47,958 Waarom is er zoveel geld? 437 00:36:49,750 --> 00:36:51,000 Dit klopt niet. 438 00:36:52,208 --> 00:36:54,000 Dit zat niet in ons plan. 439 00:36:57,166 --> 00:36:58,083 Hé, Dong-hyuk. 440 00:37:00,250 --> 00:37:01,166 Dong-hyuk. 441 00:37:02,500 --> 00:37:05,416 Als je je rotzooi verliest, zijn we allemaal dood. 442 00:37:06,000 --> 00:37:07,166 Is dat wat je wilt? 443 00:37:22,708 --> 00:37:26,500 Raak dit nooit aan totdat de hitte is verdwenen. 444 00:37:26,583 --> 00:37:29,000 Dan zal de operatie van Ji-min moeten wachten. 445 00:37:33,750 --> 00:37:36,625 Dat weet ik. Het is wat het is. 446 00:37:42,625 --> 00:37:44,083 CHEF GWAK 447 00:37:44,625 --> 00:37:46,833 -Het is de chef. -Rechercheur Park belt. 448 00:37:49,458 --> 00:37:51,333 -Ja, chef. -Waar ben je? 449 00:37:52,166 --> 00:37:53,791 Ik ben thuis, meneer. 450 00:37:53,875 --> 00:37:55,583 Het is een rotshow hier beneden. 451 00:37:55,666 --> 00:37:57,625 Er worden zoveel jongens neergeschoten! 452 00:37:58,458 --> 00:37:59,291 Wat? 453 00:37:59,875 --> 00:38:01,791 Ik stuur je het adres. Kom onmiddellijk hierheen! 454 00:38:01,875 --> 00:38:02,875 Ja, ik begrijp het. 455 00:38:02,958 --> 00:38:07,041 Ik ga er meteen heen. 456 00:38:10,750 --> 00:38:13,125 Je zei dat de Chinezen het zouden opruimen. 457 00:38:14,500 --> 00:38:16,125 Wat doen we nu? 458 00:38:17,125 --> 00:38:21,958 Wij hebben deze puinhoop gemaakt, maar we onderzoeken het. 459 00:38:22,041 --> 00:38:25,333 Met een beetje slimheid, wij kunnen hieruit komen. 460 00:38:25,416 --> 00:38:29,625 En dan is dit geld van ons. 461 00:38:30,375 --> 00:38:32,625 Begrijp je het? 462 00:40:00,458 --> 00:40:02,916 Ja, het zijn er vijf. 463 00:40:05,083 --> 00:40:06,458 Waarom duurde het zo lang? 464 00:40:07,541 --> 00:40:10,041 Dit is een totale puinhoop. 465 00:40:11,458 --> 00:40:14,083 Ze zien er Chinees uit. Kijk eens. 466 00:40:21,916 --> 00:40:22,875 Herken jij hem? 467 00:40:23,958 --> 00:40:25,000 Nee, dat doe ik niet. 468 00:40:28,708 --> 00:40:32,416 Heb je al die media gezien? Ze hebben een velddag. 469 00:40:32,958 --> 00:40:37,250 Wapenmisdaden zijn in Korea ongehoord. Geen wonder dat ze gek worden. 470 00:40:39,833 --> 00:40:41,291 Dat is niet alles. 471 00:40:43,000 --> 00:40:43,875 Waarom? 472 00:40:44,333 --> 00:40:47,458 Een agent is dood. Rechercheur Kang van zware misdaden. 473 00:40:48,625 --> 00:40:49,958 Ik hoorde dat jullie elkaar kenden. 474 00:40:50,500 --> 00:40:53,125 Kijk wie het is. 475 00:40:56,458 --> 00:40:57,541 Verdomme. 476 00:40:57,625 --> 00:41:00,041 Zijn baas kwam om die reden uit Seoul. 477 00:41:02,416 --> 00:41:04,625 Je kent hem. Het is Oh Seung-chan. 478 00:41:24,833 --> 00:41:26,000 GEZAMENLIJKE TASKFORCE 479 00:41:26,083 --> 00:41:29,125 De Chinese bende, waar de slachtoffers banden mee hadden, 480 00:41:29,208 --> 00:41:33,958 heeft zijn invloed snel uitgebreid 481 00:41:34,750 --> 00:41:38,250 van Incheon Chinatown naar Seoul en andere regio's. 482 00:41:38,333 --> 00:41:39,250 GWANG-SEOK 483 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 Nachtclubs... 484 00:41:44,041 --> 00:41:44,958 Stop. 485 00:41:47,208 --> 00:41:49,208 Kun je naar de hoofdspelers gaan? 486 00:41:49,500 --> 00:41:50,416 Zeker. 487 00:41:51,250 --> 00:41:52,083 Ga vooruit. 488 00:41:52,375 --> 00:41:53,208 Ja, meneer. 489 00:41:54,583 --> 00:41:57,416 Hun baas is Joo Ki-ryong, een Chinees staatsburger. 490 00:41:59,583 --> 00:42:03,250 Zijn exacte connectie is momenteel onbekend, 491 00:42:03,958 --> 00:42:08,000 maar hij is een partnerschap aangegaan met een grote Chinese organisatie 492 00:42:08,083 --> 00:42:09,500 -en is actief -Welkom, meneer. 493 00:42:09,583 --> 00:42:12,666 in Japan en hier in Incheon. 494 00:42:15,583 --> 00:42:19,041 Wij hebben om medewerking gevraagd met de Chinese autoriteiten, 495 00:42:19,666 --> 00:42:23,875 en we zijn bezig van extra hulp van Interpol. 496 00:42:26,416 --> 00:42:29,666 We hadden informatie dat geld naar China werd gestuurd. 497 00:42:31,250 --> 00:42:34,583 Onze informant werd vermoord een paar dagen geleden, en we verloren de informatie. 498 00:42:35,916 --> 00:42:38,625 Rechercheur Kang deed onderzoek het geval alleen. 499 00:42:43,083 --> 00:42:44,125 Ik zal niet... 500 00:42:47,208 --> 00:42:49,416 laat zijn dood tevergeefs verlopen. 501 00:42:55,500 --> 00:42:56,500 Hallo? 502 00:42:58,416 --> 00:42:59,333 Ja. 503 00:43:02,166 --> 00:43:03,375 Oké, ik kom er zo aan. 504 00:43:05,875 --> 00:43:06,875 Is het Gwang-seok? 505 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 Ja. 506 00:43:09,250 --> 00:43:12,541 Wees voorzichtig. Zeg gewoon dat je niets weet. 507 00:43:24,291 --> 00:43:25,291 Myung-deuk. 508 00:43:30,583 --> 00:43:33,000 Het is een tijdje geleden. Hoe is het met je gegaan? 509 00:43:40,500 --> 00:43:43,500 Als de Chinezen het geld echt hebben verscheept, 510 00:43:44,958 --> 00:43:46,958 zou dit een leveringsongeval kunnen zijn? 511 00:43:52,208 --> 00:43:53,041 Nou... 512 00:43:55,000 --> 00:43:56,333 Waar zou je beginnen? 513 00:44:00,791 --> 00:44:03,041 Ik zou beginnen met het verpesten van Chinatown-jongens. 514 00:44:12,833 --> 00:44:15,041 Dong-hyuk, waarom vroeg je dat? over de leverdatum? 515 00:44:15,125 --> 00:44:16,041 Ter dekking voor jou. 516 00:44:18,666 --> 00:44:21,166 Heb je iemand erover verteld? 517 00:44:21,916 --> 00:44:23,333 -Dat deed je toch? - Dat deed ik niet. 518 00:44:24,875 --> 00:44:25,708 Dat deed ik echt niet. 519 00:44:27,166 --> 00:44:32,583 Wie heeft het je dan verteld? over de geldzending naar China? 520 00:44:34,416 --> 00:44:37,166 - Dhr. Scheenbeen. -Er zijn ontzettend veel Shins in Incheon! 521 00:44:37,250 --> 00:44:38,958 Shin Ki-cheol van Royal Massage. 522 00:44:46,166 --> 00:44:48,000 Zoals je had verwacht, hij vroeg wie ons de informatie had gegeven. 523 00:44:48,333 --> 00:44:51,458 Shin heeft waarschijnlijk tegen een aantal mensen gezegd: 524 00:44:52,416 --> 00:44:53,541 dus het komt niet meer bij ons terug. 525 00:44:54,125 --> 00:44:55,083 Het is beter van niet. 526 00:45:02,458 --> 00:45:03,291 Ja? 527 00:45:04,250 --> 00:45:07,541 Hallo, ik ben officier Ko Eun-kyung van het Changryong-onderstation. 528 00:45:07,916 --> 00:45:08,750 Ik zie. 529 00:45:10,666 --> 00:45:14,041 Er werden jachtgeweren gebruikt in de schietpartij op de pier, toch? 530 00:45:14,583 --> 00:45:15,416 Dat klopt. 531 00:45:16,958 --> 00:45:19,500 Er zijn twee jachtgeweren verdwenen van mijn onderstation. 532 00:45:22,708 --> 00:45:26,416 Ook mijn collega Park Jung-hoon heeft zich sindsdien niet meer gemeld op zijn werk. 533 00:45:33,708 --> 00:45:36,000 Meneer! Ik heb niets verkeerd gedaan! 534 00:45:36,083 --> 00:45:38,375 Houd alsjeblieft op met mij te slaan! 535 00:45:39,625 --> 00:45:40,625 Meneer Shin. 536 00:45:42,333 --> 00:45:45,166 Ben je door de stad gegaan om over ons te praten? 537 00:45:45,250 --> 00:45:49,041 Meneer Joo, waar heeft u het over? 538 00:45:49,916 --> 00:45:52,750 Je hebt het aan anderen verteld dat we met boten spelen. 539 00:45:54,250 --> 00:45:57,625 Het is het geld dat ze verdienen in heel ons land... 540 00:45:57,708 --> 00:46:00,666 ...en stuur het in één keer naar China. 541 00:46:01,041 --> 00:46:04,166 Ja, ik herinner het me! Ik doe! 542 00:46:04,583 --> 00:46:07,250 Maar ik zei verder niets! 543 00:46:07,333 --> 00:46:10,291 Ik zweer dat ik niets anders heb gemorst! Dat is de waarheid! 544 00:46:10,791 --> 00:46:13,208 Ik ben te moe van jouw gedoe. 545 00:46:14,916 --> 00:46:16,416 -Waar is het geld? -Wat? 546 00:46:17,208 --> 00:46:20,708 Je hebt mij dit aangedaan om mij dat te vragen? 547 00:46:25,541 --> 00:46:28,291 Zie ik er gek uit? Waarom zou ik dat geld aanraken? 548 00:46:28,375 --> 00:46:31,583 Ik ken de gevolgen als ik dat doe! 549 00:46:31,666 --> 00:46:35,291 Je zou moordenaars binnenbrengen uit China om mij neer te halen! 550 00:46:35,375 --> 00:46:37,333 Waarom zou ik dat in godsnaam aanraken? 551 00:46:37,416 --> 00:46:38,500 Wat was dat? 552 00:46:39,000 --> 00:46:39,833 Wat... 553 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 554 00:47:04,541 --> 00:47:07,416 Meneer Joo, dood me niet! Alsjeblieft! 555 00:47:07,791 --> 00:47:08,958 Meneer Joo! 556 00:47:16,416 --> 00:47:17,416 Shit. 557 00:47:24,000 --> 00:47:25,875 Ik vind zijn manier helemaal niet leuk. 558 00:47:26,583 --> 00:47:29,916 Baas, een van Gwang-seoks mannen heeft het mij verteld 559 00:47:30,583 --> 00:47:34,041 die rechercheur Lee Dong-hyuk kwam onlangs naar het casino. 560 00:47:36,208 --> 00:47:37,333 Hoi. 561 00:47:38,458 --> 00:47:40,791 Ze komen uit hetzelfde weeshuis. 562 00:47:41,625 --> 00:47:43,416 Die lul woont daar praktisch. 563 00:47:43,916 --> 00:47:45,000 Dat is het niet. 564 00:47:45,083 --> 00:47:50,041 Ze hadden een lang gesprek een paar dagen voor de levering. 565 00:47:52,666 --> 00:47:54,125 Was hij daar niet om te gokken? 566 00:47:54,208 --> 00:47:56,041 Nee, ze praatten op kantoor. 567 00:48:04,583 --> 00:48:07,166 Twijfel je serieus aan Jung-hoon? 568 00:48:07,250 --> 00:48:08,750 wanneer moet je je zorgen om hem maken? 569 00:48:08,833 --> 00:48:11,375 Zou hij er daadwerkelijk bij betrokken kunnen zijn? 570 00:48:11,458 --> 00:48:14,416 Dus nam hij jachtgeweren mee en met schietende wapens naar binnen ging? 571 00:48:16,208 --> 00:48:17,416 Denk je dat dat zinvol is? 572 00:48:19,833 --> 00:48:22,083 Rechercheur Lee, u doet met mij mee. 573 00:48:25,041 --> 00:48:25,875 Zeker. 574 00:48:26,208 --> 00:48:30,333 Spoor de vermiste agent op en jachtgeweren met rechercheur Park. 575 00:48:49,375 --> 00:48:50,416 Waar gaan we heen? 576 00:48:54,291 --> 00:48:56,083 KIM JI-MIN 577 00:49:03,708 --> 00:49:04,916 Oom Goofy? 578 00:49:05,541 --> 00:49:06,666 Hé, Ji-min. 579 00:49:16,583 --> 00:49:19,750 Herinner je je mij nog? Ik zag je toen je klein was. 580 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Het spijt me dat ik dat niet doe. 581 00:49:22,833 --> 00:49:24,791 Je hoeft geen spijt te hebben. Het is in orde. 582 00:49:26,791 --> 00:49:28,666 Waarom ben je hier? 583 00:49:30,541 --> 00:49:33,208 Is er iets met papa gebeurd? 584 00:49:35,708 --> 00:49:40,041 Zoiets is het niet. Ik heb wat vragen voor je. 585 00:49:40,791 --> 00:49:44,125 Was jij hier twee nachten geleden met papa? 586 00:49:48,791 --> 00:49:52,625 Moest je dat een ziek kind aandoen? 587 00:49:53,750 --> 00:49:55,666 Hij praat niet over zijn verleden, toch? 588 00:49:57,875 --> 00:50:02,500 Hij was een geweldige agent. Daarom heb ik hem gerekruteerd. 589 00:50:04,500 --> 00:50:09,666 Mijn eenheid heeft hard gewerkt over een valsmunterij zes jaar geleden. 590 00:50:17,000 --> 00:50:18,666 Kim Myung-deuk! Houd op! 591 00:50:19,416 --> 00:50:20,791 Ben je gek? 592 00:50:20,875 --> 00:50:24,583 Dit was het enige bewijs! Je hebt bewijsmateriaal vernietigd! 593 00:50:24,666 --> 00:50:26,541 Hoeveel hebben ze je betaald? 594 00:50:28,375 --> 00:50:32,166 Ik kon hem als agent niet vergeven, maar ik zou het als mens wel kunnen. 595 00:50:33,541 --> 00:50:35,708 Hij moest de operatie van zijn vrouw betalen. 596 00:50:37,125 --> 00:50:40,958 Daarna heb ik hem verzonden uit de zware misdaden. 597 00:50:43,750 --> 00:50:48,000 Hij heeft een zwaar leven. Nu is het zijn dochter. 598 00:50:50,333 --> 00:50:53,875 Dus dat is de enige reden achter je vermoeden? 599 00:50:54,833 --> 00:50:55,916 Omdat Ji-min ziek is? 600 00:50:56,666 --> 00:50:59,708 Noem het een beroepsrisico. 601 00:51:01,083 --> 00:51:02,541 Maar als er iets duidelijk is, 602 00:51:04,291 --> 00:51:06,791 Ik vermoed het eerst. 603 00:51:12,416 --> 00:51:13,375 Pak het op. 604 00:51:14,416 --> 00:51:16,291 GWANG-SEOK 605 00:51:20,208 --> 00:51:21,250 Hallo? 606 00:51:21,750 --> 00:51:24,500 Dong-hyuk, kom om 19.30 uur naar Pier 2. 607 00:51:25,416 --> 00:51:29,000 Ik weet niet of ik tegen die tijd klaar zou zijn. 608 00:51:29,083 --> 00:51:30,416 Hoe zit het morgen? 609 00:51:30,500 --> 00:51:34,333 Neuk niet met mij. Kom gewoon! 610 00:51:35,833 --> 00:51:37,916 Oké, dan kom ik later langs. 611 00:51:38,416 --> 00:51:40,291 Maar ik kan toch niet drinken. 612 00:51:40,375 --> 00:51:42,291 Verdomme. Kom gewoon, oké? 613 00:51:48,333 --> 00:51:51,250 Hé, wil je daar naar kijken? Hier is de Porsche. 614 00:51:52,291 --> 00:51:54,833 Het lijkt erop dat hij is vertrokken met het geld. 615 00:51:54,916 --> 00:51:55,750 Hoe zo? 616 00:51:55,833 --> 00:51:58,666 Zijn onderstationofficieren hebben het mij verteld. 617 00:51:59,208 --> 00:52:02,083 Hij heeft het aan iedereen verteld dat hij een supercar gaat kopen. 618 00:52:02,166 --> 00:52:04,166 Ik weet zeker dat hij dit niet alleen zou hebben gedaan. 619 00:52:05,625 --> 00:52:09,250 Omdat twee jachtgeweren vermist raakten, misschien waren het twee mannen. 620 00:52:09,333 --> 00:52:11,541 Verdomme, ik ben zo jaloers. 621 00:52:12,208 --> 00:52:15,625 Vanaf nu moet hij dat wel zijn zonnebaden op een mooi strand. 622 00:52:15,708 --> 00:52:17,583 Dat geld is niet eens traceerbaar. 623 00:52:19,000 --> 00:52:22,791 Hij had het niet kunnen doen met de lokale bevolking, toch? 624 00:52:23,291 --> 00:52:27,458 Het moeten professionals zijn zoals wij. Ik bedoel de politie. 625 00:52:28,666 --> 00:52:30,083 Kijk maar. 626 00:52:30,166 --> 00:52:33,583 Als een van ons plotseling verdwijnt, hij is de dader. 627 00:52:42,416 --> 00:52:45,375 Myung-deuk! Jij weet alles, toch? 628 00:52:45,875 --> 00:52:49,541 Ik weet alles, dus lieg niet tegen mij. 629 00:52:49,625 --> 00:52:51,041 Dong-hyuk, die klootzak... 630 00:52:51,916 --> 00:52:55,458 Hij bedriegt mij! 631 00:52:56,666 --> 00:52:58,125 Je zou niet moeten... 632 00:52:58,833 --> 00:53:02,166 Hij beantwoordt mijn oproepen helemaal niet. 633 00:53:02,541 --> 00:53:05,416 Hij is twee dagen geleden niet eens thuisgekomen. 634 00:53:05,500 --> 00:53:09,375 Ik vraag hem wat er aan de hand is, maar hij antwoordt niet. 635 00:53:10,458 --> 00:53:11,291 Twee dagen geleden? 636 00:53:12,750 --> 00:53:14,291 Ja. 637 00:53:14,375 --> 00:53:17,541 Rechercheur Park, ga uw gang. Ik zal met haar praten. 638 00:53:18,500 --> 00:53:19,375 Zeker. 639 00:53:24,666 --> 00:53:25,666 Ja, chef. 640 00:53:27,791 --> 00:53:28,791 Dus-jin. 641 00:53:30,125 --> 00:53:30,958 Hoi. 642 00:53:31,583 --> 00:53:34,791 Als hij mij niet bedriegt, wat dan? 643 00:53:34,875 --> 00:53:36,625 DONG-HYUK 644 00:53:36,708 --> 00:53:38,875 Geef mij antwoord, alsjeblieft! 645 00:53:42,666 --> 00:53:45,750 NIEUWE VOICEMAIL: DONG-HYUK 646 00:53:49,875 --> 00:53:54,208 Hé, ik heb Kapitein Oh verlaten om Gwang-seok te ontmoeten, 647 00:53:54,291 --> 00:53:56,541 maar Oh verdenkt ons. 648 00:53:57,000 --> 00:53:58,750 Hij bezocht zelfs Ji-min. 649 00:54:08,916 --> 00:54:11,541 Pardon. Heb jij Jimin gezien? 650 00:54:49,083 --> 00:54:50,083 Hallo. 651 00:55:00,791 --> 00:55:01,875 Je vriend is hier. 652 00:55:12,083 --> 00:55:13,166 Ben je daarbinnen? 653 00:55:13,708 --> 00:55:15,791 Ji-min, kun je de deur openen? 654 00:55:16,500 --> 00:55:19,333 -Is Ji-min daarbinnen? -Ja, ik denk het wel. 655 00:55:19,416 --> 00:55:20,416 Ji-min! 656 00:55:25,083 --> 00:55:26,291 Ji-min! 657 00:55:26,375 --> 00:55:29,458 Waarom is ze hier alleen? 658 00:55:41,458 --> 00:55:42,708 Was jij het? 659 00:55:48,375 --> 00:55:49,416 Of jij? 660 00:56:07,250 --> 00:56:09,166 Hij was het. 661 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 Hij deed het. 662 00:56:11,583 --> 00:56:15,416 Hij vroeg mij naar de leverdatum! 663 00:56:15,500 --> 00:56:16,875 Wachten! 664 00:56:19,125 --> 00:56:23,416 Nee, ik wilde alleen de informatie! 665 00:56:26,708 --> 00:56:28,000 Waar is het geld? 666 00:56:29,750 --> 00:56:31,125 Ik weet het echt niet. 667 00:56:32,583 --> 00:56:36,166 Ik heb alleen met hem gesproken. Dat is alles wat ik deed! 668 00:56:37,708 --> 00:56:39,625 Baas! 669 00:56:40,291 --> 00:56:43,791 Hij zei dat hij ons zou dekken, dus ik gaf hem alleen de datum. 670 00:56:43,875 --> 00:56:44,916 Geloof me alsjeblieft. 671 00:56:45,000 --> 00:56:49,041 Ik heb het je verteld. Grote misdaden hebben er lucht van gekregen! 672 00:56:49,125 --> 00:56:51,500 Ik waarschuwde hem. Echt waar! 673 00:56:52,291 --> 00:56:55,250 Je betaalt mij om je op de hoogte te stellen! 674 00:56:55,500 --> 00:56:56,958 Vertel het ze goed! 675 00:56:59,666 --> 00:57:01,583 Hij sprak alleen over de datum, 676 00:57:02,083 --> 00:57:05,083 en deze man vertelde het ons over politieactiviteiten. 677 00:57:17,333 --> 00:57:22,583 Beweer je dat ik ze heb vermoord? en nam het geld? 678 00:57:23,125 --> 00:57:24,666 Er was daar een agent! 679 00:57:24,750 --> 00:57:26,041 Leugenaar! 680 00:57:26,541 --> 00:57:29,666 Die klootzak liegt! 681 00:57:30,291 --> 00:57:32,791 Baas, geloof me! 682 00:57:35,750 --> 00:57:37,541 Spaar alstublieft mijn leven. 683 00:57:45,541 --> 00:57:49,125 Denk je dat het zinvol is dat een agent een andere agent heeft vermoord? 684 00:57:49,208 --> 00:57:50,375 Is dat zo? 685 00:57:50,791 --> 00:57:53,458 Je weet dat ik een agent ben! 686 00:57:55,958 --> 00:57:58,166 Ik ben een agent. 687 00:57:58,250 --> 00:58:02,041 Vertalen! Hij begrijpt het niet! 688 00:58:02,541 --> 00:58:05,000 Hoi! Vertaal voor mij! 689 00:58:22,833 --> 00:58:26,625 Hij vraagt hoe je jezelf kunt bewijzen als we je geloven. 690 00:58:30,166 --> 00:58:31,791 Ik zal alles doen. 691 00:58:32,875 --> 00:58:36,041 Er moet iets zijn dat ik kan doen. 692 00:59:12,291 --> 00:59:13,708 Ga alstublieft door met de operatie. 693 00:59:15,916 --> 00:59:19,625 Er is een limiet aan hoeveel pijn en stress die een kind kan verdragen. 694 00:59:24,708 --> 00:59:25,833 Pa. 695 00:59:30,125 --> 00:59:31,458 Gaat het? 696 00:59:32,208 --> 00:59:33,250 Pa. 697 00:59:35,750 --> 00:59:37,500 Ik wil naar huis. 698 00:59:40,666 --> 00:59:42,708 Morgen wordt u geopereerd. 699 00:59:44,375 --> 00:59:45,333 Eerder vandaag... 700 00:59:47,375 --> 00:59:49,416 Oom Goofy kwam langs 701 00:59:51,166 --> 00:59:53,458 met een andere man. 702 00:59:56,875 --> 01:00:00,083 Ik heb tegen hem gelogen. 703 01:00:05,208 --> 01:00:07,166 Ik zei dat je bij mij was. 704 01:00:16,666 --> 01:00:18,291 Niet huilen, lieverd. Kom hier. 705 01:00:55,083 --> 01:00:56,000 Wat maakt het uit? 706 01:01:00,416 --> 01:01:01,791 Wat is er met je kleding? 707 01:01:02,666 --> 01:01:04,333 Wat is er mis? 708 01:01:06,208 --> 01:01:07,541 Wat is er gebeurd? 709 01:01:11,000 --> 01:01:12,625 Hoeveel is het totaal? 710 01:01:15,875 --> 01:01:17,000 Mijn deel is 2 miljard gewonnen. 711 01:01:17,083 --> 01:01:21,458 Dat zal onze schulden dekken, en er zal nog wel wat overblijven. 712 01:01:21,541 --> 01:01:24,708 Nee, we gaan Morgen naar de Filipijnen. 713 01:01:27,166 --> 01:01:28,750 Wanneer zijn we terug? 714 01:01:30,000 --> 01:01:31,541 Dat zou ik niet weten. 715 01:01:49,000 --> 01:01:50,791 Ik moet hier goed over nadenken. 716 01:01:52,083 --> 01:01:52,958 Denk eens na over wat? 717 01:01:54,375 --> 01:01:55,791 Weet je... 718 01:01:55,875 --> 01:01:57,666 Ik heb mama en papa in Seoul. 719 01:01:57,750 --> 01:01:59,875 Wat hebben ze ooit voor je gedaan? 720 01:02:01,500 --> 01:02:02,958 Je kunt ze niet eens bereiken. 721 01:02:03,958 --> 01:02:05,208 Zie je... 722 01:02:06,666 --> 01:02:08,583 Ik ben de enige 723 01:02:10,000 --> 01:02:11,791 die echt om je geeft. 724 01:02:16,833 --> 01:02:19,583 Kijk naar mij! Alsjeblieft! 725 01:02:21,000 --> 01:02:22,250 Kijk naar mij! 726 01:02:22,583 --> 01:02:25,458 Hier blijven is gevaarlijk! 727 01:02:25,958 --> 01:02:27,583 Het kan je je leven kosten! 728 01:02:28,833 --> 01:02:30,875 Je moet mij vertrouwen, oké? 729 01:02:42,041 --> 01:02:43,083 Myung-deuk. 730 01:02:44,291 --> 01:02:45,416 Je zei dat je het niet mocht aanraken. 731 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 Dong-hyuk. 732 01:02:50,250 --> 01:02:51,208 Hoi. 733 01:04:00,541 --> 01:04:02,500 Ji-min viel vandaag flauw. 734 01:04:10,750 --> 01:04:12,500 Ze hebben Gwang-seok vermoord. 735 01:04:15,125 --> 01:04:17,375 Ik neem mijn deel en ga weg. 736 01:04:20,333 --> 01:04:22,250 Kom met mij mee. 737 01:04:29,500 --> 01:04:30,541 Ik kan het niet. 738 01:04:32,500 --> 01:04:34,416 Ji-min's operatie zal binnenkort plaatsvinden. 739 01:04:38,416 --> 01:04:39,416 Dong-hyuk. 740 01:04:41,791 --> 01:04:43,125 Ga je gang. 741 01:04:44,416 --> 01:04:46,708 -Ik rond de zaken af-- - Wat inpakken? 742 01:04:48,791 --> 01:04:51,500 Als ik weg ben, verdenken ze mij eerst. 743 01:04:52,041 --> 01:04:54,416 Probeer je alles op mij af te schuiven? 744 01:05:02,291 --> 01:05:06,333 Als ik ooit betrapt word... 745 01:05:09,791 --> 01:05:11,958 Ik ga niet alleen naar beneden. 746 01:06:42,416 --> 01:06:43,416 Ja, chef. 747 01:06:45,375 --> 01:06:46,208 Wat? 748 01:06:46,958 --> 01:06:49,750 Je partner Dong-hyuk is de verdachte! 749 01:06:50,333 --> 01:06:52,125 Hij vliegt eruit naar de Filippijnen om 22.00 uur vanavond! 750 01:06:52,208 --> 01:06:53,041 Verdomme! 751 01:06:53,125 --> 01:06:56,083 Pak hem voordat Major Crimes dat doet! 752 01:06:57,000 --> 01:06:58,750 So-jin, hoe lang nog? 753 01:06:59,500 --> 01:07:00,750 Alles komt goed. 754 01:07:01,291 --> 01:07:02,583 Waar is het paspoort? 755 01:07:08,416 --> 01:07:10,583 Wat in vredesnaam? 756 01:07:12,625 --> 01:07:14,625 Zo-jin! Schiet op! 757 01:07:15,958 --> 01:07:17,166 Zo-jin! Kom naar buiten! 758 01:07:23,000 --> 01:07:23,958 Het spijt me, Dong-hyuk. 759 01:07:24,958 --> 01:07:26,000 Het spijt me zo. 760 01:07:47,666 --> 01:07:50,208 Ik bewaak de nooduitgang. 761 01:07:50,291 --> 01:07:53,208 Dek alle uitgangen af. Doorzoek elke centimeter terwijl je omhoog gaat. 762 01:08:04,916 --> 01:08:05,958 Schiet op! 763 01:08:06,041 --> 01:08:07,916 Als we hem verliezen, is het allemaal voorbij! 764 01:08:31,958 --> 01:08:33,791 Ja, chef. We zijn nu aan het zoeken. 765 01:08:33,875 --> 01:08:36,291 We hebben zijn auto bevestigd, en we treden beneden op. 766 01:08:36,750 --> 01:08:38,375 Wat ter wereld... 767 01:08:45,500 --> 01:08:47,333 Ja, we doorzoeken het pand. 768 01:09:13,625 --> 01:09:14,833 Waar is de brandkraan? 769 01:09:15,166 --> 01:09:17,208 Trap! Het is bij de trap! 770 01:09:17,291 --> 01:09:19,083 Ga naar de andere kant! 771 01:09:19,166 --> 01:09:20,208 Beweging! 772 01:09:21,125 --> 01:09:22,958 - Gaat het? -Wat is er gebeurd? 773 01:09:23,250 --> 01:09:24,541 Wat is er? 774 01:09:24,625 --> 01:09:25,750 Schiet op! 775 01:09:26,458 --> 01:09:28,958 - Gaat het, meneer? -Was het Dong-hyuk? 776 01:09:29,791 --> 01:09:31,083 Ga naar beneden! 777 01:09:39,750 --> 01:09:42,291 Dong-hyuk! Lee Dong-hyuk! 778 01:09:46,666 --> 01:09:48,000 Dong-hyuk! 779 01:09:51,708 --> 01:09:52,916 Dong-hyuk! 780 01:09:59,750 --> 01:10:00,833 Myung-deuk. 781 01:10:05,916 --> 01:10:07,208 Dus-jin... 782 01:10:08,250 --> 01:10:09,958 Ze gaat niet met mij mee. 783 01:10:10,833 --> 01:10:11,916 Luister goed naar mij. 784 01:10:12,000 --> 01:10:13,208 Wat moet ik doen? 785 01:10:13,666 --> 01:10:16,666 Moet ik mezelf aangeven? 786 01:10:19,791 --> 01:10:20,791 Kijk naar mij. 787 01:10:20,875 --> 01:10:21,833 Kijk! 788 01:10:24,083 --> 01:10:26,166 Haal je spullen bij elkaar. 789 01:10:51,416 --> 01:10:52,500 Neem het. 790 01:10:56,791 --> 01:10:58,750 Mijn auto staat achterin geparkeerd. 791 01:11:01,166 --> 01:11:02,583 Ik zoek je uitgangsroute. 792 01:11:02,916 --> 01:11:06,875 Wanneer je vrij bent, bel mij vanuit een telefooncel. 793 01:11:06,958 --> 01:11:08,458 Heb je het? 794 01:11:08,916 --> 01:11:11,541 Hoi! Hoor je mij? 795 01:11:24,833 --> 01:11:26,333 Hé, wat is er gebeurd? 796 01:11:27,250 --> 01:11:28,666 Je zei dat hij naar de lobby ging. 797 01:11:29,833 --> 01:11:31,000 Hij heeft mijn autosleutel gestolen. 798 01:11:31,083 --> 01:11:31,958 Verdomme! 799 01:11:32,875 --> 01:11:34,291 Vertel je het ons nu? 800 01:11:42,333 --> 01:11:44,416 Ik haastte me hierheen, dus ik heb je niet kunnen bellen. 801 01:11:45,416 --> 01:11:48,208 Hij viel Myung-deuk aan en pakte zijn autosleutel. 802 01:11:48,666 --> 01:11:49,708 Mijn excuses. 803 01:11:55,125 --> 01:11:57,750 Dong-hyuk zei van wel betrokken bij een vuurgevecht, toch? 804 01:11:59,541 --> 01:12:03,083 Er kunnen kosten in rekening worden gebracht met het huisvesten van een crimineel. 805 01:12:04,500 --> 01:12:05,500 Ik weet niets. 806 01:12:07,708 --> 01:12:09,458 Heeft hij iemand genoemd? 807 01:12:09,875 --> 01:12:10,916 Hij... 808 01:12:11,916 --> 01:12:13,666 Hij dreigde dat ik ergens heen zou gaan, 809 01:12:14,416 --> 01:12:16,041 dus ik was bang. 810 01:12:16,125 --> 01:12:17,375 Wacht... 811 01:12:17,458 --> 01:12:20,000 Je zei nog iets toen je ons belde. 812 01:12:20,083 --> 01:12:22,875 Hij is niet het type dat iemand vermoordt. 813 01:12:22,958 --> 01:12:24,625 Ik moet me vergist hebben. 814 01:12:25,208 --> 01:12:30,041 Misschien was hij aan het gokken. Je weet dat hij niemand zou vermoorden. 815 01:12:30,541 --> 01:12:32,583 Dat moeten jullie allemaal weten! 816 01:12:33,833 --> 01:12:35,000 Breng haar naar huis. 817 01:12:37,125 --> 01:12:40,041 Waarom geef je de tipgever de schuld? voor je fouten? 818 01:12:43,583 --> 01:12:47,041 Alles over deze zaak gaat nu via mij. 819 01:13:08,958 --> 01:13:09,875 Waarom bel je mij? 820 01:13:10,708 --> 01:13:13,000 Dus Dong-hyuk was degene wie heeft ons geld afgepakt? 821 01:13:14,458 --> 01:13:16,166 Wat zeg je verdomme? 822 01:13:16,250 --> 01:13:19,458 Speel niet onwetend. Ik heb mijn bronnen. 823 01:13:19,541 --> 01:13:20,416 Klootzak... 824 01:13:20,916 --> 01:13:22,708 Ik had hem niet moeten laten gaan. 825 01:13:24,458 --> 01:13:25,958 Ik ben het beu om met je te praten. 826 01:13:26,375 --> 01:13:29,083 Dat zou hij niet alleen hebben gedaan. 827 01:13:32,416 --> 01:13:36,500 Breng hem naar mij Of geef het geld uiterlijk vanavond terug. 828 01:13:37,833 --> 01:13:39,041 Of je bent een dode man. 829 01:13:39,833 --> 01:13:41,666 Bedreig je een agent? 830 01:13:43,291 --> 01:13:46,666 Denk je dat ik makkelijk ben omdat je wat spierkracht uit China hebt gehaald? 831 01:13:47,916 --> 01:13:50,708 Moet ik je serieus intimideren? en je opeten? 832 01:13:52,291 --> 01:13:53,833 Is dat Dong Hyuk? 833 01:14:01,583 --> 01:14:02,708 Wat zeg je? 834 01:14:03,916 --> 01:14:06,333 Moet ik je iets heel leuks laten zien? 835 01:14:28,375 --> 01:14:29,208 Waar ben je? 836 01:14:31,625 --> 01:14:35,041 Dong-Hyuk, luister. 837 01:14:36,000 --> 01:14:37,458 Ik ben de enige... 838 01:14:39,500 --> 01:14:41,083 waarop u kunt vertrouwen. 839 01:14:42,166 --> 01:14:43,791 Wees volledig alert, 840 01:14:45,458 --> 01:14:47,291 en kom om 21.00 uur naar de hut. 841 01:14:48,625 --> 01:14:51,083 Ik zal een manier zoeken voor jou om naar buiten te smokkelen. 842 01:15:10,458 --> 01:15:13,166 Moet ik je iets heel leuks laten zien? 843 01:15:14,625 --> 01:15:17,333 Ik heb dit laten vallen gisteren in de auto van Dong-hyuk. 844 01:15:17,416 --> 01:15:19,083 Dit is het coole deel. 845 01:15:19,166 --> 01:15:23,125 Hé, ik heb Kapitein Oh verlaten om Gwang-seok te ontmoeten, 846 01:15:23,666 --> 01:15:26,000 maar Oh verdenkt ons. 847 01:15:26,541 --> 01:15:28,833 Er is geen bewijs, dus het zou goed met ons moeten gaan, toch? 848 01:15:36,208 --> 01:15:39,875 Oeps, dit zou bewijs zijn. 849 01:15:43,083 --> 01:15:45,208 Waarom laat je mij dit horen? 850 01:15:50,958 --> 01:15:52,250 Dat geld... 851 01:15:55,458 --> 01:15:57,375 was voor mij bedoeld. 852 01:16:05,375 --> 01:16:09,250 Jij verdomde drugsverslaafde. Denk je dat dit een grap is? 853 01:16:10,583 --> 01:16:13,333 Ik ben doodserieus! Miljarden gewonnen worden in één keer verplaatst! 854 01:16:13,416 --> 01:16:16,166 In schoon, witgewassen geld! 855 01:16:16,250 --> 01:16:17,166 Rot op! 856 01:16:18,458 --> 01:16:22,250 We kregen een tip van de Chinezen geld naar huis sturen. 857 01:16:24,583 --> 01:16:26,625 Dus ik heb een informant ingesmeerd. 858 01:16:35,833 --> 01:16:36,750 Zweer je? 859 01:16:36,833 --> 01:16:39,875 Het is de waarheid. Ik zweer op mijn leven! 860 01:16:41,333 --> 01:16:43,291 Dat is hoe de wereld werkt. 861 01:16:45,583 --> 01:16:47,750 Hij heeft zichzelf laten vermoorden. 862 01:16:52,000 --> 01:16:54,458 Dus dit bevestigt het gerucht? 863 01:16:56,291 --> 01:16:59,375 Maar ik ging het niet doen op een stomme manier zoals de jouwe. 864 01:16:59,666 --> 01:17:03,083 Ik zou 200 tot 300 miljoen in beslag nemen als bewijsmateriaal en de rest in eigen zak steken. 865 01:17:05,666 --> 01:17:09,833 Wij zijn zware misdaden. Wat wij melden is de waarheid. 866 01:17:10,375 --> 01:17:14,333 Maar jij hebt mij eruit gezet meer dan slechts 20 miljoen gewonnen. 867 01:17:19,083 --> 01:17:21,083 Deze chat begint muf te worden. 868 01:17:23,333 --> 01:17:24,416 Waar is het geld? 869 01:17:26,708 --> 01:17:28,125 Dit is geen dreigement, maar een deal. 870 01:17:28,791 --> 01:17:30,166 Ik geef je een snee. 871 01:17:30,958 --> 01:17:34,958 Ik ben de enige die je kan reanimeren. 872 01:17:38,291 --> 01:17:39,333 Hoe zit het met Dong-hyuk? 873 01:17:39,791 --> 01:17:41,333 Juist, Dong-hyuk. 874 01:17:42,750 --> 01:17:45,666 Met zo'n grote zaak hebben we een dader nodig. 875 01:17:47,875 --> 01:17:49,583 Een dader die niet kan praten. 876 01:17:54,833 --> 01:17:56,583 Jij hebt rechercheur Kang vermoord. 877 01:17:57,583 --> 01:18:00,083 Is het zo moeilijk om nog een agent te vermoorden? 878 01:18:32,583 --> 01:18:33,916 Heeft Dong-hyuk je gebeld? 879 01:18:34,625 --> 01:18:37,375 We ontmoeten elkaar om 21.00 uur bij de hut. 880 01:18:38,541 --> 01:18:41,500 Je hebt het juiste gedaan in het belang van Ji-min. 881 01:18:44,541 --> 01:18:46,583 Waar is het toestemmingsformulier voor de operatie? voor Kim Ji-min? 882 01:18:46,666 --> 01:18:47,750 Een ogenblik alstublieft. 883 01:18:52,833 --> 01:18:54,625 - Bent u telefonisch geïnformeerd? -Ja. 884 01:18:54,708 --> 01:18:56,250 Teken hier. 885 01:19:49,291 --> 01:19:53,708 Ik ben al doodmoe. Moet je dit doen? 886 01:20:21,458 --> 01:20:22,541 Kom hier. 887 01:20:22,625 --> 01:20:26,000 Waarom laat je een drukke man hierheen komen? 888 01:20:26,375 --> 01:20:27,291 Kom hier. 889 01:20:33,875 --> 01:20:35,791 Houd stil. Gemakkelijk doet het. 890 01:21:22,083 --> 01:21:24,958 Ik voel me zo slecht. 891 01:21:26,291 --> 01:21:27,666 Arme Dong-hyuk. 892 01:21:29,541 --> 01:21:32,250 Hij vertrouwde een klootzak zoals jij. 893 01:21:35,416 --> 01:21:38,958 Het leven is echt verpest. 894 01:22:23,083 --> 01:22:25,083 Dong-hyuk. 895 01:22:36,333 --> 01:22:37,958 Dong-hyuk! 896 01:22:40,083 --> 01:22:42,291 Wat? Dat is raar. 897 01:22:53,916 --> 01:22:55,291 Dus wat? 898 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Het geld is er niet. 899 01:23:04,291 --> 01:23:05,291 Hoi. 900 01:23:06,500 --> 01:23:08,208 Maak je een grapje met mij? 901 01:23:13,041 --> 01:23:14,833 We zouden elkaar hier ontmoeten. 902 01:23:18,958 --> 01:23:21,208 Misschien heeft hij ons door 903 01:23:21,291 --> 01:23:22,708 en vluchtte het land uit. 904 01:23:48,041 --> 01:23:49,791 Je hebt mij nodig om het geld te krijgen... 905 01:24:12,166 --> 01:24:13,166 Wie is het? 906 01:24:28,291 --> 01:24:30,125 Het brandt, nietwaar? 907 01:24:30,208 --> 01:24:32,041 Jij klootzak! 908 01:24:42,291 --> 01:24:44,625 Waar is mijn geld, klootzak? 909 01:24:45,291 --> 01:24:47,375 Ik weet het verdomme niet! 910 01:24:59,500 --> 01:25:01,541 Dood me gewoon, stuk stront! 911 01:25:02,750 --> 01:25:03,791 Prima dan. 912 01:25:04,541 --> 01:25:07,541 Ga naar de hel met je partner, klootzak! 913 01:26:10,583 --> 01:26:12,041 Neuken. 914 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 Verdomme. 915 01:27:08,125 --> 01:27:10,166 Wat een puinhoop. 916 01:27:13,000 --> 01:27:17,083 Is het maken van grote rommel jouw specialiteit? 917 01:27:18,625 --> 01:27:19,958 Ik heb het allemaal gehoord. 918 01:27:22,291 --> 01:27:26,875 Hij heeft mij ook aan jou verkocht, toch? 919 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Hij heeft nu zo'n grote mond. 920 01:27:42,958 --> 01:27:44,750 Ik heb het geld verborgen. 921 01:27:47,000 --> 01:27:47,958 Waar? 922 01:27:48,041 --> 01:27:51,208 Als ik het je vertel, ben ik een dode man. 923 01:27:51,750 --> 01:27:53,666 Doe niet zo dramatisch. 924 01:27:54,916 --> 01:27:56,375 Je weet dat ik een agent ben. 925 01:27:59,625 --> 01:28:03,750 Neuk je. Ik ben al genaaid. 926 01:28:05,166 --> 01:28:06,458 Jij klootzak! 927 01:28:06,833 --> 01:28:09,208 Haal niet uit naar de man wie ruimt jouw rotzooi op! 928 01:28:12,583 --> 01:28:15,250 Is het echt zo moeilijk voor je om erachter te komen? 929 01:28:15,333 --> 01:28:17,666 Ik ben zware misdaden 'Oh Seung-chan! 930 01:28:30,500 --> 01:28:31,458 Oké. 931 01:28:41,541 --> 01:28:43,083 Chef, ik ben het. 932 01:28:45,375 --> 01:28:49,250 Zoals je zei, We hebben het lichaam van Park Jung-hoon gevonden. 933 01:28:49,333 --> 01:28:50,916 Luister goed, meneer. 934 01:28:51,541 --> 01:28:53,333 Het was niet rechercheur Lee Dong-hyuk. 935 01:28:53,416 --> 01:28:55,541 Myung-deuk probeerde het om hem voor alles in te lijsten. 936 01:28:55,875 --> 01:28:57,333 Wat bedoel je? 937 01:28:58,333 --> 01:29:01,583 Degene die rechercheur Kang heeft vermoord, Agent Park, en nam het geld... 938 01:29:02,750 --> 01:29:04,208 Het is allemaal het werk van Kim Myung-deuk. 939 01:29:04,291 --> 01:29:08,000 Toen rechercheur Lee erachter kwam, hij betaalde hem om zich een tijdje te verstoppen. 940 01:29:09,333 --> 01:29:12,041 Myung-deuk gaat na de Chinese jongens, 941 01:29:12,125 --> 01:29:14,000 dus ik zit hem op de hielen met rechercheur Lee. 942 01:29:14,333 --> 01:29:15,625 Je zou met hem moeten praten. 943 01:29:20,166 --> 01:29:22,833 Dong-hyuk, is dit waar? 944 01:29:24,708 --> 01:29:25,666 Ja. 945 01:29:27,500 --> 01:29:29,500 Wat is er aan de hand? 946 01:29:31,541 --> 01:29:35,416 Chief, ik zal u informeren als ik terugkom. 947 01:29:36,125 --> 01:29:37,375 Ja, ik begrijp het. 948 01:29:57,833 --> 01:30:00,041 Zijn wij nu tevreden? 949 01:30:00,125 --> 01:30:02,083 -Hé, nu. -Wat? 950 01:30:31,083 --> 01:30:32,083 Myung-deuk. 951 01:30:34,291 --> 01:30:36,208 Is dit het? 952 01:30:37,166 --> 01:30:38,083 Ja. 953 01:30:38,791 --> 01:30:40,958 Myung-deuk. 954 01:30:45,833 --> 01:30:47,166 Gaat het? 955 01:30:59,208 --> 01:31:00,625 Luister aandachtig. 956 01:31:04,125 --> 01:31:06,125 Ik heb ze allemaal vermoord. 957 01:31:06,791 --> 01:31:07,916 Heb je dat? 958 01:31:10,708 --> 01:31:12,666 Dat begrijp ik. 959 01:31:12,750 --> 01:31:15,916 Je hoeft jezelf niet te herhalen. 960 01:31:36,083 --> 01:31:37,333 Ik wil mijn kindje zien. 961 01:31:48,000 --> 01:31:50,625 Ji-min, mijn schatje... 962 01:32:10,583 --> 01:32:12,083 Wacht... 963 01:33:20,833 --> 01:33:22,666 Eerlijk gezegd kan ik hem niet vertrouwen. 964 01:33:22,750 --> 01:33:24,208 Houd verdomme je mond! 965 01:33:25,791 --> 01:33:27,541 Je had aardig moeten doen toen je de kans had. 966 01:34:06,958 --> 01:34:10,250 Myung-deuk, ik heb erover nagedacht. 967 01:34:11,875 --> 01:34:13,166 Er is maar één antwoord. 968 01:34:14,708 --> 01:34:16,083 Je zei het zelf ook. 969 01:34:16,583 --> 01:34:18,708 Ik wil opnieuw beginnen. 970 01:34:25,625 --> 01:34:28,625 Ji-min, niet rondrennen zonder het mij te vertellen. 971 01:34:28,708 --> 01:34:31,625 -De luchthaven is zo groot. -Rechts? 972 01:34:31,708 --> 01:34:33,166 Maar waarom gaan we naar Australië? 973 01:34:33,500 --> 01:34:37,291 Het heeft heel veel natuur en het is een goede plek om Engels te leren. 974 01:34:38,291 --> 01:34:39,916 Maar oom, hebben we geld? 975 01:34:40,333 --> 01:34:43,541 Geld? De ene dag is het hier, de volgende dag is het weg. 976 01:34:44,625 --> 01:34:46,666 Maar jij hebt er nog nooit een gehad. 977 01:34:46,958 --> 01:34:50,041 Dang, zet je me neer? 978 01:34:50,583 --> 01:34:53,666 Ik had lang geleden wat geld, 979 01:34:53,750 --> 01:34:58,416 maar als je er eenmaal een hebt, het wordt behoorlijk vervelend. 980 01:34:58,500 --> 01:34:59,875 En tja... 981 01:34:59,958 --> 01:35:02,958 -Er is geen plek om het te begraven... -Wat? Wat begraven? 982 01:35:04,000 --> 01:35:06,125 Dat hoef je niet te weten, Ji-min. 983 01:35:06,208 --> 01:35:09,458 In ieder geval niet voordat je 11 wordt. 984 01:35:11,541 --> 01:35:12,958 Laten we gaan. 985 01:35:18,541 --> 01:35:21,541 Oh, ik wilde het je vertellen voor het geval dat. 986 01:35:22,041 --> 01:35:23,958 Maak je geen zorgen over Ji-min. 987 01:35:25,333 --> 01:35:28,875 Ze lijkt slimmer dan wij beiden samen.